| Discussion Forum: Thread 324471 |
|
 |
| | | Author: | skaraborgjohan  | | Posted: | Jul 23, 2022 15:03 | | Subject: | Swedish users on BrickLink | | Viewed: | 260 times | | Topic: | General | |
|
| Hey
I am An Translated help editor on BrickLink and I have started to translate some
help pages. It isnt a very fast process but I do publice a page at a time slowly
 .
If there are a swedish user who want to discuss translation of specific BrickLinks
words to swedish just send me an message .
You should be able to see what I have done so far with this link:
https://www.bricklink.com/helpLang.asp?viewLang=14
I also wonder if there is an interest in asking for Language Specific swedish
in the community.
Best regards,
Johan
|
|
| | | | | |
| | | | | Author: | popsicle | | Posted: | Jul 23, 2022 15:57 | | Subject: | (Cancelled) | | Viewed: | 89 times | | Topic: | General | |
|
| | (Cancelled) |
|
| | | | | | | | | |
| | | | | | | Author: | Calle_P | | Posted: | Jul 23, 2022 16:26 | | Subject: | Re: Swedish users on BrickLink | | Viewed: | 42 times | | Topic: | General | |
|
| | | Hello Johan,
First, thanks for your volunteered efforts.
I’ve quickly gone through your post with some editing. Though I do speak Swedish
fluently, my keyboard does not Namely, not having the all-important to the
Swedish language, three additional vowels
I will say, in addressing your last sentence: the Swedish people don’t need much
help with English translation, not nearly as much as some other cultures anyway.
Then again, it can't hurt.
Mvh,
Cory
|
Hi Cory,
Now I'm curious...
How come you speak fluent Swedish?
Are you originally from here or maybe you work for a Swedish company?
/Mikael
|
|
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | Author: | popsicle | | Posted: | Jul 23, 2022 17:27 | | Subject: | (Cancelled) | | Viewed: | 38 times | | Topic: | General | |
|
| | (Cancelled) |
|
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | Author: | popsicle | | Posted: | Jul 23, 2022 17:34 | | Subject: | (Cancelled) | | Viewed: | 79 times | | Topic: | General | |
|
| | (Cancelled) |
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | Author: | popsicle | | Posted: | Jul 23, 2022 18:11 | | Subject: | (Cancelled) | | Viewed: | 45 times | | Topic: | General | |
|
| | (Cancelled) |
|
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | Author: | popsicle | | Posted: | Jul 23, 2022 21:16 | | Subject: | (Cancelled) | | Viewed: | 91 times | | Topic: | General | |
|
| | (Cancelled) |
|
| | | | | |
| | | | | Author: | Calle_P | | Posted: | Jul 23, 2022 16:19 | | Subject: | Re: Swedish users on BrickLink | | Viewed: | 35 times | | Topic: | General | |
|
| In General, jjcchh writes:
| | Hey
I am An Translated help editor on BrickLink and I have started to translate some
help pages. It isnt a very fast process but I do publice a page at a time slowly
.
If there are a swedish user who want to discuss translation of specific BrickLinks
words to swedish just send me an message .
You should be able to see what I have done so far with this link:
https://www.bricklink.com/helpLang.asp?viewLang=14
I also wonder if there is an interest in asking for Language Specific swedish
in the community.
Best regards,
Johan
|
Hi Johan,
Good work!
I and probably other Swedish users appreciate having the help pages translated
into Swedish.
Thank you for your effort!
/ Mikael
|
|
| | | | | | | | | |
| | | | | | | Author: | skaraborgjohan | | Posted: | Jul 24, 2022 16:36 | | Subject: | Re: Swedish users on BrickLink | | Viewed: | 24 times | | Topic: | General | |
|
| In General, Calle_P writes:
| | In General, jjcchh writes:
| | Hey
I am An Translated help editor on BrickLink and I have started to translate some
help pages. It isnt a very fast process but I do publice a page at a time slowly
.
If there are a swedish user who want to discuss translation of specific BrickLinks
words to swedish just send me an message .
You should be able to see what I have done so far with this link:
https://www.bricklink.com/helpLang.asp?viewLang=14
I also wonder if there is an interest in asking for Language Specific swedish
in the community.
Best regards,
Johan
|
Hi Johan,
Good work!
I and probably other Swedish users appreciate having the help pages translated
into Swedish.
Thank you for your effort!
/ Mikael
|
Thanks Mikeal
I do one page at a time. And I thought the pages regardin puttin an order would
be a good start.
I do have some problems with some of the BrickLink specific words, but so far
I have translated theses words:
Item - Artikel
Lot - Post
Tiered Pricing - Stafflade priser
Super Lot - Superpost (I am not 100% satisfied with that word, perhaps there
is a better word for super lot in swedish?)
Image Harvesting - Bild hämtning (Kanske skulle varit Bild inhämtning istället
)
Catalog - Katalog
Catalog Entries - Katalogposter
Plain Items - Vanliga artiklar
Image Cropping - Bildbeskärning
Mvh
Johan
|
|
|
|
|
|
|
Sweden, Västra Götaland
USA, Washington
